EFSA daugiakalbystės praktika

EFSA, kaip Europos Sąjungos institucinės sąrangos dalis, skatina Sąjungos daugiakalbystę ir laikosi Europos Sąjungos kalbų politikos. Daugiakalbystė įtvirtinta 1958 m. Reglamente Nr. 1, kuriuo nustatomos kalbos, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje¹ ir kituose pirminiuose ES teisės aktuose².

EFSA mano, kad galimybė gauti informaciją mokama kalba suteikia suinteresuotiesiems subjektams ir piliečiams galimybę skaidriai dalyvauti ES demokratiniame procese. Todėl EFSA yra įsipareigojusi teikti informaciją kuo daugiau kalbų, kad visi suinteresuotieji subjektai ir ES piliečiai galėtų suprasti jos darbą.

Atsižvelgdama į Europos ombudsmeno rekomendacijas dėl oficialiųjų ES kalbų vartojimo bendraujant su visuomene, 2018 m. EFSA Valdančioji taryba patvirtino daugiakalbystės politiką, taikomą vykdant bendrą suinteresuotųjų subjektų įtraukimo ir informavimo apie riziką strategiją.

[1] Reglamentas Nr. 1, nustatantis kalbas, kurios turi būti vartojamos Europos ekonominėje bendrijoje, OL P 017, 1958 10 6, p. 385.
[2] Žr. Europos Sąjungos sutarties suvestinės redakcijos 3 straipsnio 3 dalį; Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 20 straipsnio 2 dalies d punktą (suvestinė redakcija); Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 straipsnį, 41 straipsnio 4 dalį.

Daugiakalbystės praktika

Didžioji dalis EFSA skelbiamos medžiagos skelbiama EFSA svetainėje (www.efsa.europa.eu) visomis oficialiosiomis ES kalbomis (23). Vertimus galima rasti tiesiogiai tinklalapiuose pasirenkant norimą kalbinę versiją arba pakeičiant numatytąją kalbą kiekvieno tinklalapio viršutiniame dešiniajame kampe esančiame išskleidžiamajame meniu.

Pagal sprendimą dėl EFSA kalbų vartojimo tvarkos anglų kalba yra pagrindinė tarnybos darbo kalba ir autentiška tarnybos rengiamų dokumentų kalba. Dokumentai ir leidiniai, kuriuos galima rasti kitomis oficialiosiomis ES kalbomis, verčiami iš atitinkamos autentiškos versijos anglų kalba, naudojant neautomatinį ir automatinį vertimą. EFSA naudojasi Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro ir vidaus vertėjų paslaugomis.

EFSA mokslinio darbo dokumentai šiuo metu rengiami tik anglų kalba, kuri yra pagrindinė ES mokslinių leidinių kalba, o techniniai ir (arba) moksliniai ekspertai gali suprasti EFSA specializuotą turinį ta kalba. Paprastai suformuluotos atrinktų mokslinio darbo dokumentų, laikomų ypač svarbiais arba plačiajai visuomenei įdomiais, santraukos pateikiamos prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų kalbomis.

EFSA svetainės turinys pagal tikslines auditorijas ir kalbas, kuriomis jis skelbiamas

Tikslinė auditorija	Turinio rūšis	Kalbos	Kanalas / priemonė
Plačioji visuomenė	Informacija apie tarnybą (skiltis „Apie“, teisinis pranešimas, informacija apie asmens duomenų apsaugą ir prieinamumą) Naujienų pranešimai Straipsniai	Visos ES oficialiosios kalbos	Svetainė
	Vaizdo įrašai Multimedijos produktai (infografikai, duomenų vizualizacijos, slankikliai)	Anglų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų	Svetainė / „YouTube“ / socialinių tinklų kanalai
	Santraukos paprasta kalba	Anglų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų	Svetainė / „EFSA Journal“
	Bendro pobūdžio temos	Visos ES oficialiosios kalbos	Interneto svetainė
	Pranešimai apie laisvas darbo vietas	Anglų	Svetainė
	Tinklalaidės	Anglų	Svetainė / tinklalaidės platformos
	Kampanijos	Anglų + pasirinktos kalbos	Svetainė / Plakatai / Informaciniai lapeliai
Žiniasklaida	Pranešimai spaudai Apybraižos Multimedijos produktai DUK	Anglų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų (iš anksto pranešus ir atsižvelgiant į jautrumą) Visos oficialiosios ES kalbos (paskelbus)	Svetainė / Žiniasklaidos kanalai (spaudos tarnyba)
Žiniasklaida	Santraukos paprasta kalba	Anglų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų	Svetainė / Žiniasklaidos kanalai
Suinteresuotieji subjektai	Kampanijos	Anglų + pasirinktos kalbos	Svetainė / Plakatai / Informaciniai lapeliai / Socialinių tinklų kanalai / Televizija
	EFSA patariamojo susirinkimo ketinimų deklaracijos dėl nepriklausomumo	Anglų	Svetainė
	Įsipareigojimų deklaracija	Anglų + visos oficialiosios ES kalbos	Svetainė
	Metinės interesų deklaracijos	Anglų	Svetainė
Patariamasis susirinkimas	Valdančiosios tarybos sprendimas dėl Patariamojo susirinkimo veiklos	Anglų	Svetainė
	Metinė ataskaita Strateginis planas Darbo planas Metinės interesų deklaracijos	Anglų	Svetainė
	Mokslinio darbo dokumentai Duomenų pranešimai	Anglų	Svetainė / EFSA leidinys
	Santraukos paprasta kalba	Anglų, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų	Svetainė / „EFSA Journal“
Valdančioji taryba	Gairės naujiems ryšių punktams Metinės interesų deklaracijos	Anglų	Svetainė
Mokslininkai, mokslo darbuotojai, mokslinės grupės ir ekspertai	Metinės interesų deklaracijos	Anglų	Svetainė

Svetainė

Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) svetainės skiltys, kurios laikomos ypač aktualiomis visuomenei, verčiamos neautomatiniu būdu ir yra prieinamos visomis oficialiosiomis ES kalbomis (pvz., skiltis „Apie“, teisinis pranešimas, pareiškimas dėl prieinamumo, informacija apie asmens duomenų apsaugą ir t. t.).

Visam kitam svetainės turiniui, naršymo lygiams, meniu ir naršymo elementams galima naudoti automatinį vertimą į visas oficialiąsias ES kalbas. Pridedamas atitinkamas atsakomybės ribojimo pareiškimas.

Išsamesnę informaciją apie įvairių rūšių turinio daugiakalbių versijų prieinamumą rasite pirmiau pateiktoje lentelėje.

Socialiniai tinklai

Mūsų socialinių tinklų kanaluose paprastai vartojama anglų kalba. Atsižvelgiant į visuomenės poreikį ir (arba) susidomėjimą turinys gali būti verčiamas į pasirinktas kalbas.

Tiesioginis bendravimas su visuomene

Pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo EFSA užtikrinama, kad piliečiai, kurie kreipiasi į tarnybą pasirinkta ES oficialiąja kalba, per pagrįstą laikotarpį (15 darbo dienų) gautų atsakymą ta pačia kalba.

Daugiau informacijos:

Užduoti klausimą Europos maisto saugos tarnybai

Visuomenės konsultavimas

Vadovaudamasi EFSA steigimo reglamentu ir atvirumo bei skaidrumo politika, EFSA rengia viešas konsultacijas dėl mokslinio darbo dokumentų projektų, kad gautų mokslininkų bendruomenės ir suinteresuotųjų subjektų nuomonę. Viešos konsultacijos skelbiamos tik anglų kalba, tačiau dalyviai savo nuomonę gali pateikti bet kuria oficialiąja ES kalba.

Viešieji pirkimai

Pirkimams, kurių vertė viršija 1430 000 EUR, EFSA taiko atviro konkurso procedūrą.

Atviri konkursai skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priedo internetinėje versijoje – portale Funding & Tenders Portal, kuriame pagrindinė informacija apie konkursus pateikiama visomis oficialiosiomis ES kalbomis.

Suinteresuoti ekonominės veiklos vykdytojai kviečiami teikti pasiūlymus viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų.

Pirkimams, kurių vertė viršija 15 000 EUR, bet yra lygi arba mažesnė nei 143 000 EUR, EFSA taiko derybų procedūrą, pagal kurią teikti pasiūlymus kviečiami EFSA pasirinkti kandidatai. Procedūroje vartojama (-os) kalba (-os) apibrėžiama (-os) kiekvienu konkrečiu atveju atskirai, atsižvelgiant į pirkimo tipą ir tikslinę rinką, taip pat atsižvelgiant į EFSA sprendimą dėl jos kalbų vartojimo tvarkos.

Dotacijos

Skelbdama kvietimus teikti pasiūlymus EFSA skiria dotacijas arba subsidijas projektams ir veiklai, kuriais prisidedama prie EFSA misijos. Pasiūlymus galima teikti bet kuria Europos Sąjungos oficialiąja kalba. Bet kadangi EFSA darbo kalba yra anglų, anglų kalba suformuluoti pasiūlymai paspartina vertinimo procesą.

Politikos peržIūra

EFSA toliau peržiūrės šią politiką, vertins jos veiksmingumą ir atitinkamai pritaikys ją pagal būsimus veiklos poreikius ir suinteresuotųjų subjektų bei plačiosios visuomenės poreikius.